分类: 教育/科学 >> 外语学习
参考答案:看看这篇吧，引自
东方人，尤其是炎黄子孙，说起龙，无不龙马精神、津津乐道：龙乃吉祥的象
征，龙有超凡的神力和智慧。炎黄子孙乐为“龙的传人”。可是，在广告商标上碰到
“龙”，在机构商号中见到“龙”，用英语翻译起来，有些人就如叶公见真龙，避之
则吉了。其理由是，在西方文化中，“龙”（dragon）是“凶残的魔鬼”，是“可憎
恶的象征”。因此，经济发展迅速的亚洲四个国家和地区被誉为“亚洲四小龙”时，
译界多半谈dragon色变，不少人译“龙”为“虎”（tiger）。“亚洲四小龙”因之
被译为four asian tigers（“亚洲四小虎”）。
汪滔在《“亚洲四小龙”应译为“four asian tiger”吗》①一文中，从译文
应起桥梁作用，帮助读者理解原文的文化精髓；译文应有效地促进国际文化的交流；
世界人民对“龙”的文化底蕴和引申意义的理解会逐步加深，不会对“龙的传人”充
耳不闻、熟视无睹等三个方面出发，表达了他的不同看法，认为“亚洲四小龙”还是
译为“four asian dragons”好。 汪文很值得一读。
实际上，已经有越来越多的西方人确实加深了对东方“龙”的理解了。在东西方
文化交汇（east meets west）、国际交流频繁的香港，很多商号带“龙”的公司机
构，都拒绝译“龙”为“虎”。港龙航空公司者，dragonair也，在英文报刊上图文
并茂地大卖广告。游龙（香港）旅运有限公司，就是flying dragon （h.k.）
travel service limited . 远龙国际有限公司，则为far dragon
international limited . 双龙置业有限公司直译d-dragon estates co., ltd.
澳大利亚墨尔本市区内的“龙舫皇宫”酒家，大大方方地译为dragon boat
palace ，还让腾龙的形象跃然壁上。不见西方人士望“龙”止步，却见中西食家客
似云来。美国马州教育家ms edith simons为推动中外教育交流而组织的“诗妮姿国
际旅游”机构，干脆就以“龙”为徽，印“龙”名片上。1997年12月31日晚上，为庆
祝中南建交，在南非广播公司演播大厅举行的联欢晚会上，舞台两侧柱子上雄踞着南
非独有的猎豹和象征中国的巨龙。照译“龙”为“虎”的逻辑，上述诸龙都译
“虎”，行吗？！
由于不少人把“亚洲四小龙”译为four asian tigers，问题来了。东南亚金融
风暴刮得厉害之时，不明就里的人将four asian tigers回译为“亚洲四小虎”，在
报上发表文章，竟提出：这亚洲四小虎还能变成龙吗？这是译“龙”为“虎”所引出
的结果
小贴士：① 若网友所发内容与教科书相悖，请以教科书为准；② 若网友所发内容与科学常识、官方权威机构相悖，请以后者为准；③ 若网友所发内容不正确或者违背公序良俗，右下举报/纠错。
免责声明：本文为网络用户发布，其观点仅代表作者个人观点，与本站无关，本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实，其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。
[b]分类:[/b] 教育/科学 >> 外语学习[br][b]参考答案:[/b][br]看看这篇吧，引自
东方人，尤其是炎黄子孙，说起龙，无不龙马精神、津津乐道：龙乃吉祥的象
征，龙有超凡的神力和智慧。炎黄子孙乐为“龙的传人”。可是，在广告商标上碰到
“龙”，在机构商号中见到“龙”，用英语翻译起来，有些人就如叶公见真龙，避之
则吉了。其理由是，在西方文化中，“龙”（dragon）是“凶残的魔鬼”，是“可憎
恶的象征”。因此，经济发展迅速的亚洲四个国家和地区被誉为“亚洲四小龙”时，
译界多半谈dragon色变，不少人译“龙”为“虎”（tiger）。“亚洲四小龙”因之
被译为four asian tigers（“亚洲四小虎”）。
汪滔在《“亚洲四小龙”应译为“four asian tiger”吗》①一文中，从译文
应起桥梁作用，帮助读者理解原文的文化精髓；译文应有效地促进国际文化的交流；
世界人民对“龙”的文化底蕴和引申意义的理解会逐步加深，不会对“龙的传人”充
耳不闻、熟视无睹等三个方面出发，表达了他的不同看法，认为“亚洲四小龙”还是
译为“four asian dragons”好。 汪文很值得一读。
实际上，已经有越来越多的西方人确实加深了对东方“龙”的理解了。在东西方
文化交汇（east meets west）、国际交流频繁的香港，很多商号带“龙”的公司机
构，都拒绝译“龙”为“虎”。港龙航空公司者，dragonair也，在英文报刊上图文
并茂地大卖广告。游龙（香港）旅运有限公司，就是flying dragon （h.k.）
travel service limited . 远龙国际有限公司，则为far dragon
international limited . 双龙置业有限公司直译d-dragon estates co., ltd.
澳大利亚墨尔本市区内的“龙舫皇宫”酒家，大大方方地译为dragon boat
palace ，还让腾龙的形象跃然壁上。不见西方人士望“龙”止步，却见中西食家客
似云来。美国马州教育家ms edith simons为推动中外教育交流而组织的“诗妮姿国
际旅游”机构，干脆就以“龙”为徽，印“龙”名片上。1997年12月31日晚上，为庆
祝中南建交，在南非广播公司演播大厅举行的联欢晚会上，舞台两侧柱子上雄踞着南
非独有的猎豹和象征中国的巨龙。照译“龙”为“虎”的逻辑，上述诸龙都译
“虎”，行吗？！
由于不少人把“亚洲四小龙”译为four asian tigers，问题来了。东南亚金融
风暴刮得厉害之时，不明就里的人将four asian tigers回译为“亚洲四小虎”，在
报上发表文章，竟提出：这亚洲四小虎还能变成龙吗？这是译“龙”为“虎”所引出
的结果